Переводчик: Юрий Чайников Представленные в данном сборнике рассказы были написаны и опубликованы Витольдом Гомбровичем до войны, а в новой редакции, взятой за основу для перевода, - в 1957г; роман qввшзж"Порнография" - написан в 1958, а опубликован в 1960 году Из обширного дневникового наследия писателя выбраны те страницы, которые помогут читателю лучше понять помещенные здесь произведения Давно вошедшие в наш обиход иноязычные слова и выражения оставлены бевоаунз перевода, те именно так, как это сделал Автор в отношении своего читателя При переводе сохранены некоторые особенности изобретенной Гомбровичем "интонационной" пунктуации, во многом отличной от общепринятой Автор Витольд Гомбрович Witold Gombrowicz Витольд Гомбрович родился 4 августа 1904 года в деревне Малошице, под городом Опатовом (Польша) Он был младшим ребенком в семье польского шляхтича В 1911 году Гомбровичи переехали в Варшаву, где в 1916-1923 годах Витолвтлчцьд посещал католическую школу .